2014
À la retraite depuis avril 2014
Janvier 2010
Promotion au grade de Chevalier de la Légion d’Honneur
2008-2014
Professeure de littérature française et comparée et directrice du Centre d’études interdisciplinaires sur la France de l’Université libre de Berlin
2006-2008
Professeure de littérature française et comparée et directrice suppléante du Centre d’études interdisciplinaires sur la France de l’Université libre de Berlin
2002-2006
Professeure de littérature française et comparée au Centre d’études interdisciplinaires sur la France de l’Université technique de Berlin
2001
Nominations à la chaire de littérature française et comparée au Centre d’études interdisciplinaires sur la France de l’Université technique de Berlin et à un poste de professeure invitée à l’Université de Vienne (décliné)
2000-2002
Vice-présidente de l’Association des romanistes allemands (DRV)
2000-2001
Bourse de recherche octroyée par la Deutsche Forschungsgemeinschaft (DFG) pour la rédaction de la monographie « Salon der Autorinnen. Französische ‘dames de lettres’ vom Mittelalter bis zum 17. Jahrhundert »
1998-2000
Présidente de la Société internationale des Amis de Christine de Pizan
1996
Nomination à la chaire de philologie romane de l’Université de Hambourg;
Prix Margherita von Brentano décerné par l’Université libre de Berlin pour la co-fondation de la revue « Querelles. Jahrbuch für interdiziplinäre Frauen- und Geschlechterforschung »;
Refus de la nomination à Hambourg
Octobre 1990 – mars 91
Recherches archivistiques à Florence et Venise
1988
Professeure titulaire de philologie romane (littérature française et italienne) à l’Université libre de Berlin
1986-1987
Professeure suppléante à l’Université de Trèves et à la Justus-Liebig-Universität de Giessen
1986
Poste de professeure à durée déterminée (6 ans) à l’Université de Münster
1985
Thèse d’habilitation en philologie romane à l’Université de Münster
1978
Thèse de doctorat à l’Université de Münster
1975-1988
Enseignante-chercheuse à l’Université de Münster
1975
Premier examen d’État en philologie romane et germanique à l’Université de Fribourg-en-Brisgau
1972
Maîtrise de littérature comparée à l’Université Michel de Montaigne Bordeaux 3
1968-1975
Études de philologie romane et germanique et de littérature comparée à Paris, Fribourg-en-Brisgau, Hambourg, Pérouse et Bordeaux
